-
1 rozum
rozum m Verstand m, Vernunft f;sňatek z rozumu Vernunftheirat f;nejde mi to na rozum das verstehe ich nicht;nad tím zůstává rozum stát da steht einem der Verstand still;nemá z toho rozum er ist unfähig, das zu begreifen;přišlo mi na rozum mir ist (et.) eingefallen;měj rozum! sei vernünftig!;vzít rozum do hrsti et. sorgfältig abwägen -
2 rozum
rozum m Verstand m, Vernunft f;sňatek z rozumu Vernunftheirat f;nejde mi to na rozum das verstehe ich nicht;nad tím zůstává rozum stát da steht einem der Verstand still;nemá z toho rozum er ist unfähig, das zu begreifen;přišlo mi na rozum mir ist (et.) eingefallen;měj rozum! sei vernünftig!;vzít rozum do hrsti et. sorgfältig abwägen -
3 avivar el sentido
• vzít rozum do hrsti -
4 hacer u.c. con su conque
• vzít rozum do hrsti -
5 ponerse∙ abusado
• vzít rozum do hrsti -
6 hrst
hrst f (hohle) Hand; Hand f voll;vzít rozum do hrsti sorgfältig abwägen -
7 hrst
hrst f (hohle) Hand; Hand f voll;vzít rozum do hrsti sorgfältig abwägen -
8 amarrarse los calzones
• Am vyhrnout si rukávy (na co)• Ve vzít rozum do hrsti -
9 keep one's wits about one
(to be cautious, alert and watchful.) vzít rozum do hrsti